Division of State Parks

Kahala Lookout Sign Translations

在下面签名翻译
以下の翻訳に署名する
아래 번역 서명

Chinese – 中文
海底火山喷发塑造夏威夷群岛
夏威夷群岛是由海底喷发并隆起的诸多火山组成的。在夏威夷主要的岛屿中，最古老的是位
于西北方的可爱岛，最年轻的是东南方向的大岛。欧胡岛是第三大岛，由三座火山组成—
—柯欧劳山，威奈山和盖娜山。 从这边看到的欧胡岛东南部的景观是由沿着可可裂谷和柯欧劳山的火山喷发造成的断裂形成 的。这些火山爆发发生于大约八十万年到四万年前。炙热的岩浆与地下水相遇，产生大量蒸
汽，与火山喷发产生的大量火山灰，海底的珊瑚，火山碎屑物混合在一起形成了锥形凝灰 岩，比如可可角火山口，庞齐包尔山，和钻石山。随着时间推移，这些火山锥和附近的海岸
线被夏威夷的雨水，风，海浪和海啸作用不断改变形状。

1. 库劳岭
库劳火山是欧胡岛最年轻的火山，在两百到三百万年以前曾十分活跃。大约两百万前，一场 巨大的山体滑坡导致火山的迎风面坍塌并且落入大海。剩下的就是我们今天看到的库劳岭和 大约 2000
英尺（约 610 米）的悬崖，伫立在檀香山市的背面和欧胡岛的东南部。库劳岭的 东端是玛卡普吾山，将怀马纳洛和冒那卢阿两个海滩分开。
被森林覆盖以后，库劳岭的山脊和山谷如今已经被密密麻麻的居民区占据。从最前面的凯穆 奇和卡哈拉到远处的夏威夷凯，城市的发展已经改变了欧胡岛东南部的景观。

2. 可可角火山口
1200 英尺（约 365 米）高、由火山灰堆积成的火山锥是可可裂谷地带的最高点。火山口东
北一侧受到侵蚀，形成了一个“缺口”。可可角植物园就坐落于其中。
picture：从玛卡普吾远眺可可角火山顶（左侧）和可可火山
沿着可可火山一带的海岸线驾车游览，你能看到这座火山的海岸景观。层层堆积的火山灰
中，零星的珊瑚和玄武岩暴露于路沿石中。而在哈罗那喷潮口，海浪涌入一个火山岩形成的 通道，形成了另一个缺口。

3. 恐龙湾
火山口的一个缺口让海水得以涌入，冲刷火山口底部，由此形成了恐龙湾。现在一道皱褶的 礁石守护着这个海湾。恐龙湾被设立为一个海洋生物保护区，里面有各种各样的鱼和珊瑚， 使之成为了浮潜圣地。
picture：可可角火山怀抱中的恐龙湾，右上方为可可角山顶

茂宜岛

大约两万年前，海平面较低的时候，茂宜岛、拉奈岛、莫罗凯岛和卡胡拉威岛曾属于一个岛
屿。总共有六座火山塑成了这片岛屿。

4. 莫罗凯岛
跨过凯威海峡约 26 英里（约 42 公里），这座岛屿由东西部两座火山组成。它有着世界上
最高的海边悬崖，高约 4000 英尺（约 1219 米）。

5. 茂宜岛
夏威夷第二大岛屿茂宜岛由两座火山——哈雷阿卡拉山（10023 英尺，约 3055 米高）和 西茂宜山脉（5788 英尺，约 1764 米高）塑造而成。西茂宜群山形成的时间更久远，被侵
蚀得也更严重。

6. 拉奈岛
坐落于茂宜岛和莫罗凯岛之间，这座占地面积约 140 英亩（约 0.57 平方公里）的岛屿是由
一座单独的火山形成的。火山山体的大部分都已坍塌入海中。

— Japanese 日本人 —

火山による島々の形成

ハワイ諸島は、たくさんの海底火山が噴火を重ね、徐々に海面の上に現れてくることに よって誕生しました。主要な島の中で最も古いのが、ハワイ諸島北西部に位置するカウ
アイ島です。そして、南東部に位置するハワイ島が最も新しい島となります。ここオア フ島は、ハワイ諸島の中で 3 番目に大きな島で、コオラウ、ワイアナエ、カエナ、と
いう 3 つの火山によって形成されました。

今ご覧いただいているオアフ島南東側の景観は、80 万年前〜4 万年前の間、コオラウ
火山のココ・リフト・ゾーンに沿って起こった亀裂噴火により生まれました。マグマが 海面に辿り着いて水蒸気が上がり、火山灰や珊瑚、火砕流の破片などが勢いよく吹き上
がりました。それらが、ココ・クレーターやパンチボウル（ハワイ語でプオワイナ）、 そしてこのダイヤモンドヘッド（ハワイ語でレアヒ）などの凝灰岩の山を形づくってゆ
きました。さらに、その後長い年月を経て、雨、風、波、そして津波などが、これら凝 灰岩の山とそれらに隣接する海岸線を、現在のような形に少しずつ削りながら形成して きたのです。

1.コオラウ山脈

オアフ島の火山の中で、コオラウ火山は最も新しく、2 千万〜3 千万年ほど前に活動し ていました。約 2 千万年前に破壊的な地滑りが起こり、この火山の東側半分が海中に
沈みました。この後に残ったのが、ホノルルとオアフ島南東部の背後にそびえる高さ 2000 フィートの崖、コオラウ山脈です。この山脈の最東端はマカプウ岬で、ワイマナ
ロとマウナルア（ハワイカイ地区）を隔てています。 かつては森に覆われていたこのコオラウ山脈の東側は、現在は数多くの家が建つ住宅街
となっています。カイムキやカハラ地区からハワイカイ地区にかけて、オアフ島南東部 の風景は都会的な開発された風景へと移り変わりました。

2.ココ・クレーター（コヘレペレペ）

標高 1200 フィートのココ・クレーターは、ココ・リフト・ゾーンに沿って立つ最も高 い火山錐です。クレーター北東側で起こった侵食により、現在のような形が形成されま
した。クレーターの内部には、ココ・クレーター熱帯植物園があります。

ココ・クレーターの海側をドライブすると、火山が生んだ特有の海岸線の眺めを見るこ
とができます。道路脇の切り通しには、珊瑚や玄武岩の欠片が混じった火山灰の層が現 れています。ハロナ潮吹き穴では、溶岩によってできた穴に波が押し寄せ、もう一方の
穴の出口から勢いよく吹き上がる様子が見られます。

ココ・ヘッド（カハウロア）－ハナウマ湾

クレーターの割れ目から海水が入り込み、海底面をなすクレーターの底に溜まって形成 されたのがハナウマ湾です。湾に沿って生きるサンゴ礁が、この浸水したクレーターを
波による侵食から守っています。ハナウマ湾は、生育する魚や珊瑚の種の多様性を守る ための海洋生物保護区および海中公園として指定されており、シュノーケルポイントと してとても人気があります。

マウイ郡

2 万年前というハワイ諸島の中では比較的新しい時代に、マウイ島、ラナイ島、モロカ イ島は生まれました。そして、海面がまだ低かった時に、カホオラヴェ島が一つの島と
してこのマウイ郡に加わりました。これらの島々を造ったのは、合計 6 つの火山でし た。

4.モロカイ島

カイヴィ海峡を挟んで 26 マイル先にあるのがモロカイ島です。モロカイ島には、東と 西、2 つの火山と、海抜 4000 フィート近くもある世界一高い海食崖があります。

5.マウイ島

ハワイ諸島で 2 番目に大きな島、マウイ島は、2 つの火山により誕生しました。標高 10,023 フィートのハレアカラ火山と標高は 5788 フィートの西マウイ火山です。西マウ
イ火山の方が古く、より激しく浸食されています。

6.ラナイ島

マウイ島とモロカイ島の間に位置するラナイ島は、
れた面積
ーカーの島です。火山の大部分は地滑りにより既に海の中に沈んでいます。

— Korean 한국어 —

바다에 솟아 오른 화산으로 만들어진 섬

하와이 섬은 해저에서 분출되기 시작하여, 해수면 위로 솟아오른 많은 화산들에 의해
형성되었습니다.

가장 오래된 섬은 북서쪽에 있는 카우아이 섬이고 가장 최근에 형성된 섬은 남동쪽에 있는 하와이
섬입니다.

세번째로 큰 섬인 오아후는 코올라우, 와이아나, 카에나 등 3 개의 화산에 의해 만들어졌습니다.

여기서 보이는 남동부 오아후의 풍경은 80 만-4 만년 전 코올라우 화산의 코코 리프트를 따라 갈라진 틈에서 분출된 화산으로 만들어졌습니다.

마그마가 지하수와 만나 수증기를 만들 때 코코분화구, 푸오웨이나(펀치볼), 라히(다이아몬드 헤드)와 같은 커다란 사발 모양의 분화구를 만들어내는 화산재, 산호, 불꽃 파편들의
격렬한 폭발이 있었습니다.
시간이 지남에 따라, 이 화산의 원추와 인근 해안선은 비, 바람, 파도, 쓰나미에 의해
조각되었습니다.

1. 코올라우 산맥
코울라우 산맥은 오아후 화산 중 가장 젊은 화산으로 2 천 3 백만년 전에 활동했습니다.
약 200 만년 전, 엄청난 산사태로 인해 화산의 절반이 바다로 무너져 들어갔고 그 결과 남은 것은 호놀룰루와 남동부 오아후 섬을 배경으로 하는 코올라우 산맥과 2,000 피트
높이의 절벽입니다.
코올라우 산맥의 동쪽 끝에는 와이마날로와 마우날루아(하와이 카이)를 가르는 마카푸 헤드가
있습니다.
한 때 숲으로 뒤덮였던 코올라우 산맥의 산등성이와 계곡 쪽은 현재 많은 사람들이 살고있는
주거지역으로 변화하였습니다.
카이무키와 카할라에서 하와이 카이까지의 도시개발은 오아후 남동부의 풍경을 바꾸어
놓았습니다.

2. 코코 분화구 (코헬레펠레페)
1,200 피트 높이의 화산재가 쌓여 만들어진 화산 원추는 코코 리프트 존을 따라 가장 높은 곳에 위치하고 있습니다.
분화구의 북동쪽에 침식되어 “개구”가 발생하였습니다. 이 코코 분화구 안에는 식물원이 위치하고 있습니다.
코코분화구의 바닷가를 따라 드라이브하면 화산의 해안선의 경치를 한눈에 볼 수 있으며, 도로의 가장자리에서 산호와 현무암 조각이 있는 화산재 층도 발견할 수 있습니다.
할로나 블로우 홀에서는 파도가 용암 튜브로 흘러 들어가 또 다른 개구를 만들어냈습니다.

3. 코코헤드(카하울로아) – 하나우마베이
분화구의 벽의 틈새로 바닷물이 흘러 들어가 분화구 바닥이 침수되어 하나우마베이가 만들어졌습니다. 이제는 주변의 암초가 하나우마베이를 보호하고 있습니다.
하나우마베이는 다양한 물고기와 산호가 있어 해양 보호구역으로 지정되었으며, 스노쿨링 장소로 매우 인기있습니다.

마우이누이
2 만년 전 해수면이 낮아졌을 때 마우이, 라나이, 몰로카이, 카호올라위 섬이 단일 섬으로 편입되어, 총 6 개의 화산이 이 군도의 무리를 이루었습니다.

4. 몰로카이
카이위 해협을 가로질러 26 마일 떨어진 곳에 위치한 이 섬은 2 개의 화산(동쪽과 서쪽)으로 이루어져 있습니다.
몰로카이는 거의 4,000 피트에 달하는 세계에서 가장 높은 바다 절벽들을 가지고 있습니다.

5. 마우이
하와이에서 두번째로 큰 섬인 마우이는 할라칼라(10,023 피트)와 서부 마우이 산맥(5,788
피트)라는 두 화산에 의해 만들어졌습니다.
서쪽에 위치한 마우이 산맥이 더 오래되었으며, 더 심하게 침식되었습니다.

6. 라나이
마우이와 몰로카이의 사이에 위치한 이 140 에이커의 섬은 단일 화산의 폭발로 만들어졌으며,
화산의 대부분은 바다속으로 무너져 내렸습니다.